Epoca preislamica GAHILIYA ( "Epoca ignoranței") secolele VI-VII 

Imru'u-l Qays

 Numele binemeritat de „prinț al poeților” i-a fost atribuit lui Imru'u-l Qays ibn Hugr ibn 'Amr al-Kindi, fiu de rege kindit. Poetul, în dorința sa de a-și răzbuna tatăl, a călătorit prin teritoriile din sudul Arabiei și merge atât de departe, încât ajunge la curtea lui Justinian.

În jurul anilor 561-565, în Anatolia, are parte de o moarte despre care legendele spun că a fost provocată de o haină otravită trimisă de împăratul Bizanțului, deoarece credea că beduinul plănuiește un atac asupra lui. 

  Poezia lui Imru'u-l Qays este considerată a fi emblematică pentru structura qasidei, contribuind la bogăția limbii literare și a comparațiilor. Degustător de frumos, darnic, elocvent și călător prin deșert, poetul, prin poezia sa, devine deschizătorul patrimoniului literar preislamic, reușind să scoată în evidență vechile valori ale vieții beduine. Simbolurile prezente în mu'allaqa a lui Imru'u-l Qays sunt iubirea călăuzitoare, vânătoarea ca ritual, furtuna purificatoare regenerând timpul și repetând creația. 

تَعَلَّقَ قَلبي

Mi s-a atșat inima

تَعَلَّقَ قَلبي طِفلّةً عَرَبيَّةً                    تَنَعَّمُ في الدِّيباجِ و الحُلي وَ الحُلَلِ

Mi s-a atașat inima (m-am îndrăostit) fetițo araboaică! Care se răsfață în hainele scumpe din mătase și bijuterii

 

لَها مُقلَةٌ لَو أَنَّها نَظَرَت بِها                  إِلى راهِبٍ قَد صام لِلَّهِ وَ ابتَهَل

Are o pupila!! Când se uită la un călugăr care se închină  zilnic și ține post

 

لَأصبَحَ مَفتوناً مُعَنَّى بِحُبِّها                 كَأَن لَم يَصُم لِلّه يَوماً وَ لِم يُصَلِّ

El  își va  uita de post și rugăciuni  și va deveni îndrăgostit nebunește

 

وَ لِي وَ لَها في النَّاسِ قَولٌ وَ سُمعَةٌ          وَ لِي وَ لَها في كُلِّ ناحِيَةٍ مَثَل

Atât eu cât și ea avem o reputație și o influență în trib, dar mai avem și noi în fiecare loc câte o amintire.

© 2020 Maya AlJarrah AlKahhal

  • Black Twitter Icon
  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon